- Les noe for meg! Står det noe bra? - Bare møl.
- Bedre enn Fox News. - Amen.
- Hvordan føler du deg? - Jeg er lei av å kjøre.
Jeg har vondt i bena og ryggen.
- Skal vi leke en lek? - Gjerne. Hvilken da?
- Sannhet eller løgn. - Jeg kan lese deg som en bok.
- Prøv! Kom igjen! - OK.
Første gang jeg så "Nightmare on Elm Street"-
- var hjemme hos Andy Boone. Jeg var vettskremt.
Jeg var nødt til å sove hos moren hans.
Faren var bortreist. I sengen hennes. Hele natten.
Sannhet. For en feiging!
Sett i gang!
Jeg tapte uskylden til "Lately" med Jodeci.
- Si at du spøker! - Du gikk på. Du er lettlurt.
Du er morsom. En riktig skøyer.
Det var til "I will always love you" i baksetet i William Jacobs' bil.
- Det er løgn. Pissprat. - Virkelig? Det får du aldri vite.
- Spøker du? - Er du sjalu?
- Gi deg! - Det var fem minutters plage.
Snarere fem sekunder. Den fyren er helt på jordet.
Det er ingenting mot de fem minuttene jeg vil ha med deg.
- Har dessverre ikke Whitney Houston. - Det trengs ikke.
Hva gjør du?
Du vet vel at jeg kjører?
- Ikke bry deg om meg! - Jeg later som du ikke er der.
Ferdig.
- Er du i orden? - Jeg tror det. Er du?
- Jeg trodde at det var slutten. - Jeg også.
- Vi blir over natten. - Det er bare et par timer til L.A.
Du har kjørt lenge, og jeg er kåt som faen.
Vi finner et billig og snuskete sted. Jeg føler meg snuskete.
Trenger du en dusj, eller er du rampete?
Kom igjen! Herregud.
Takk for skyssen.
Jeg ville ikke at du skulle komme for sent på jobben igjen.
- Skal du til den damegreia? - Gruppeterapi? Ja.
Det begynner om 15 minutter.
OK.
- Kan du hente meg i morgen tidlig? - Ja.
- Jeg elsker deg virkelig, skatt. - Jeg vet det.
Gratulerer med bryllupsdagen.
Vi ses i morgen tidlig, Frank.
OK.
Det er perfekt med stort P.
- Det er visst ingen gjester. - Perfekt.
Vi later som vi er et fattig par på bryllupsreise.
Kom!
Unnskyld?
Hei.
Hallo.
- Unnskyld. - Vi vil ha et rom for natten.
Selvsagt. Hva med rom 6?
Det er vår blå orkidé-suite, som jeg pleier å kalle den.
- Er det rent? - Selvsagt.
- Det funker bra. - Underskrift og 60 dollar, takk.
- Skal jeg fylle ut alt det andre? - Jeg gjør det.
- Paul O'Kelly. - Det er meg.
Ha et fint opphold!
Jeg heter Frank. Si fra hvis dere trenger noe!
Kafeen har åpent døgnet rundt.
Paul, ikke nøl med å ringe!
OK, Frank.
- Hva gjør du her? - Hva ser det ut som?
- Jeg har nattskiftet. - Ikke ifølge programmet mitt.
- De må ha dobbelbooket. - Neppe, amigo. >
Velkommen til dritten.
Ikke skru på for høyt!
Kom hit, cowboy!
Jeg elsker deg.
Ta dem av!
Skatt?
Ikke slutt! Jeg er snart hard.
- Er det noe galt? - Nei.
- Kanskje du er for trett. - Jeg er ikke for trett.
Skal jeg slutte?
Har jeg gjort noe?
Det er klart at du ikke har.
- Det har ikke hendt på lenge. - Jeg vet det.
- Hva er det? Ikke vær flau! - Det er jeg ikke.
Kanskje du ikke bør røyke så mye.
Kanskje jeg ikke vil ha sex med deg.
Fortell hvordan du virkelig føler!
- Slutt! - Ikke be meg slutte!
Perfekt. Kle på deg og slå av som du alltid gjør.
- Jeg skal kjøpe kaffe. - Mener du alvor?
Ja.
SAMFUNNSHUS
Hallo?
- Hva faen. - Det er ikke mye å velge i.
- Herregud. - Det var ikke meningen å skremme.
- Bare jeg kan hjelpe deg. - Bare du?
Jukeboxen lever sitt eget liv. Det gjør hele motellet.
Men jeg har alt under kontroll.
- På egen hånd? - I alle fall i natt.
Slå deg ned hvor du vil! Menyen er ganske begrenset.
- Kaffe holder. - Skal bli.
Svart og søt.
SUG MEG!
Vær så god.
Kaffen kan du ta med, og paien byr vi på.
- Takk. - Smak! Jeg har bakt den selv.
- Har du laget paien? - Ja.
- Er du baker? - Det vil jeg ikke påstå.
Den er riktig god.
- Er det kona di? - Adrienne er kjæresten min.
- Du er heldig som har henne. - Du har nok rett.
- Hun virker god og ren. - Sykepleiere er gjerne det.
Sier du det?
Vis henne kjærlighet! Det er få av oss som er så heldige.
- Hva mener du med det? - Ingenting. Bare et godt råd.
Jeg har ikke bedt om råd.
Nei, jeg mener... Jeg mente ikke noe galt.
- Hvor mye skylder jeg? - Vi byr på kaffen også.
Neppe bra for forretningene.
- 75 cent redder ikke stedet. - Det har du nok rett i.
Jeg går tilbake til resepsjonen.
- Ha en hyggelig kveld, Paul! - Takk.
Ha det.
- God kveld, Colleen. - Jeg må snakke med deg på kontoret.
- Nå? - Nå.
Kan jeg? Det ville være fint.
Klart.
- Hvordan smaker den? - Godt hvis man liker kirsebærpai.
Hvis du vil bestille, må du gå til resepsjonen.
Jeg kom ikke hit for matens eller kaffens skyld.
Jeg må gå nå.
Jeg kom hit for å prate, hvis det er i orden.
Jeg har en lang natt foran meg og trenger å snakke. Sigarett?
- Ikke mange røyker det merket lenger. - Det er sant.
- Hva heter du? - Paul.
- Som apostelen? - Bare en vanlig O'Kelly.
Jeg liker irer. Deres hissige temperamanet og katolske skyld.
- Det er bare et navn, ikke noe mer. - Et navn assosieres alltid med noe.
Muligens om jeg hadde vært i Irland.
Faren din har kanskje et annet forhold til familierøttene.
Kanskje. Jeg har ikke sett ham på 28 år.
Jeg forstår.
- Hvor skal du? - Til Los Angeles i bryllup.
- En slektning? - En kamerat fra studentforeningen.
"Zeta Xi Phi til jeg dør."
Det stemmer.
Det er en lang biltur til Englenes by.
Kjæresten min har flyskrekk.
1 av 11 millioner sammenlignet med 1 av 5000. Jeg ville heller fly.
Jeg er enig, men Adrienne er sta som et esel, så...
Jeg er ikke heller noen engel.
Selvransakelse er bra. Da kommer sannheten frem.
- Du, da? - Jeg?
Jeg har gjort feil og har danset med djevelen. Og du?
Jeg tror ikke på djevelen, og jeg danser ikke.
Greit nok. Hva tror du på, da?
Det er sent, og jeg må tilbake til kjæresten min.
Det er et enkelt spørsmål som krever et enkelt svar.
Man skal følge sitt moralske kompass og leve ærlig.
Jeg er nok ikke enig med deg.
God kveld.
Vårt moralske kompass styres av valgene vi gjør.
Du har gjort feil. Å late som det motsatte er ikke å leve ærlig.
- Hva prøver du å si? - Hvorfor vet ikke Adrienne?
- Hvem faen er du? - Guds sønn.
Hvem faen er du?
Paul O'Kelly. Jeg er lei av pisspratet ditt. Spis litt pai!
Djevelen tror på deg, Paul.
Vet du at vi har installert nye overvåkningskameraer?
Nei, men burde jeg ikke vite det?
Jeg er jo nattevakt her.
Ledelsen valgte å holde det hemmelig.
Skal vi se?
- Fr. Ullman... - Ja?
Hva det enn viser, kan jeg forklare.
Straks. Du må se dette.
- Herregud. - Vil du fremdeles forklare?
Vi har funnet trusene, Frank.
- Det er ikke som du tror. - Hvordan kunne du være så dum?
- Det er kona mi. Hun... - Frank, du har sparken.
Ikke gi meg ikke sparken!
Jeg kan ikke miste jobben. Det er jul, og...
Denne samtalen er over. Vi sender sjekken din.
Legg igjen jakken og beltet!
Jeg lånte et par boxershorts.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg var lusen.
Jeg er nervøs for å ta med deg til bryllupet.
- Jeg skjønner. - Kom hit! Det er ikke din feil.
Det kommer ikke din feil.
- Vi gjorde mye dumt på college. - Hvem gjorde ikke det?
Du forstår ikke.
- Det gikk over styr, og... - Hva?
Jeg var en annen person før vi møttes.
Det spiller ingen rolle.
Jeg elsker deg - den du er blitt.
- Hva ville mannen? - Jeg tror at han følte seg ensom.
Eller en frelst gærning.
PAUL, FEMTE MOSEBOK, KAPITTEL 32
Det skjedde noe rart.
Ble du frelst på badet?
Skatt?
Føler du deg bra?
Jeg tror jeg blir kvalm.
Alt i orden?
- Leste du det? - Hva?
- Bibelen. - På søndagsskolen.
- Du er ikke varm. - Slutt! Leste du brevet?
- Hva? - En jævel...
Jeg vet ikke.
Han ville at jeg skulle finne det.
Hva holder du på med?
- Skatt? - Det var der.
- Faen! - Paul, du skremmer meg.
- Leste du brevet som lå i Bibelen? - Nei.
Jeg blir gal av det.
Kom hit!
Du har kommet til Sandy og Frank. Du vet hva du skal gjøre.
Hei, skatt. Det er meg. Er du der?
Jeg er på jobben.
Kan du komme og hente meg?
Klokken er halv elleve. Jeg elsker deg.
- Vil du snakke om det? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Fortell hva det var som skremte deg!
Jeg syntes jeg så noe, men så var det borte.
- Hva så du? - Jeg vet ikke.
Denne reisen spøker med hjernen min.
Du er nok bare trett. Det har vært en lang dag.
Jeg tok med noen beroligende. Det kan hjelpe.
Sånt skitt er ikke bra.
- Hva er det? - Ingenting. La oss legge oss.
- Skål for deg! - Skål for meg!
Jeg venter i bilen min utenfor.
Dette er helt sprøtt.
- Når? - Spiller ingen rolle.
- Klokken 7? - Det blir bra.
Vi kan sove til åtte.
Vi sover til vi våkner.
Du har kommet til Sandy og Frank. Du vet hva du skal gjøre.
- Velkommen til slummen. - Så ille er det ikke.
Jeg går på soverommet. Ta en øl og føl deg som hjemme!
Og så?
Vent så lenge du kan, før du kommer inn til meg!
Er dette en kinky lek?
OK.
Addie.
Våkne, Addie!
Er alt i orden?
Ja. Unnskyld. Sov videre!
Sikkert?
Ja. Sov videre!
- Sov godt. - Du også.
Frank. Står til?
Jenta som eier denne jakken, var inne på rommet mitt.
- Kona mi. - Hva faen gjorde hun i rommet mitt?
Hun stirret på meg og jenta mi.
Det tviler jeg på. Hun ville ikke gjøre sånt.
Frank, jeg så henne.
- Det fins bare to nøkler. - Det er ingen tvil.
- Her er den ene. - Det er ingen tvil.
- Det har vært en misforståelse. - Et misforståelse?
Det er ingen misforståelse.
Hold kona di borte fra rommet mitt! Forstår du?
Frank?
- Var det noe mer? - Gjør jobben din!
Unnskyld. Trenger du hjelp?
- Er det bilen din? - Ja.
- Vet du at motoren sto på? - Ja.
Nøklene mine.
- Er du Franks kone? - Dessverre.
- Du var inne på rommet mitt. - Jeg er ofte på feil sted.
- Kjenner jeg deg? - Jeg vet ikke. Gjør du?
Nei, jeg tror ikke det.
Jesus, min aller beste venn. Jeg åpner mitt hjerte for deg.
- Hardere. - Hva?
Jeg vil at du knuller meg hardere.
Jeg mener alvor.
Det er ingen fare.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også.
Det er meg, skatt. Er du der?
Det er Betsy. Vi savnet deg i gruppeterapien og ble urolige.
Ring meg om du trenger noe!
Så jeg slet deg ut?
Jeg har lært deg alt du kan.
Ikke alle kan tape uskylden til Vilhelm Erobreren.
ZETAXI PHI TIL JEG DØR
Hva har vi her i denne hellige stund under innvielsesuken?
Foreldrene mine ville være stolt av meg.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Disse guttene trenger å bli menn. Kan du gjøre det for meg?
SUG MEG
DU VAR HER
Velkommen til ekstase 1998 à la Zeta Xi Phi.
- Liker du det? - Ja, sir.
- Zeta Xi Phi. - Still opp eller dø!
Bra, gutt.
Hvorfor vises alltid pornofilm?
Hvor har jeg lagt...
Hvor fikk du den fra?
- Hvem ga den til deg? - Hva?
TVen sto på da jeg kom inn. Hvordan det?
Vi drar. Kle på deg!
- Hva gjør du? - Det er ikke vanskelig å skjønne.
- Det er midt på natten. - Det blåser jeg i. Jeg vil dra.
- Jeg er trett og vil sove. - Kle på deg!
Nå holder det. Verden kretser ikke alltid rundt deg!
- Vær så snill. - Fortelle hva som foregår!
Jeg vet ikke, men jeg vil dra nå.
Du oppfører deg som en gærning, og det gjør meg forbannet.
Noe er galt, og du må stole på meg.
- Hva mener du? - Det er noen som kødder med oss.
Bli der!
Hvem er det?
Hei, Paul. Er filmen bra?
Skatt.
Jeg kommer straks.
Jeg er utenfor. Kle på deg og lås døren!
OK.
Hva driver du med?
- Rolig. - Hva er det som skjer?
Det var ikke mitt valg. Det var eneste måte å beholde henne på.
- Var det du som gjorde det? - Han gjorde det. Jeg ville ikke.
- Han? - Ja.
- Er det på tide for meg å gå hjem? - Vi vil at du danser litt til.
- Hvor lenge? - Hele jævla natten.
- Dans! - Bra. Kom hit!
Du lukter herlig.
Sånn skal det være.
Gå ut av bilen!
Er du døv?
Jeg ødelegger hele jævla bilen hvis du ikke går ut!
Paul, du har imponert mer enn noen annen.
Det er derfor Max og jeg har valgt deg til dette oppdraget.
Kan du lære vår bror her om kvinner, så han kan bli del av familien?
- Hva heter du? - Paul?
Paul.
To små fugler sitter på en mur
Én heter Peter, den andre heter Paul
Forsiktig. Gikk det bra?
På henne, O'Kelly!
Ta henne! Sett i gang!
Det er nok ingen god idé. Hun er ganske full.
Jeg vil ikke ha klynkeberter i studentforeningen min.
Hun er helt borte.
Hva faen venter du på? Det inngår i innvielsen.
Drikk, din homo! Drikk til du spyr!
Slapp av, Paul! Det er snart over.
Herregud.
Hva faen vil du? Hva er du ute etter?
Den tålmodige er full av innsikt, den hissige øker sin dårskap.
Snakk så man forstår!
Du burde ikke forlate Adrienne alene.
- Hvis du rører henne, skal jeg... - Ikke jeg.
Hva? Hvor ble det av ham?
Hvor ble det av ham?
Dette er det jeg kaller å knulle seg inn i foreningen.
Paul blir aldri landets president, gutter-
- men ikke la det knuse drømmene deres!
Hvor har du lært deg hvordan man behandler en dame?
Vent!
- Slutt! - Jeg trodde at du gikk med på det.
- Slutt! - Jeg kan ikke.
- Du må. - Slutt!
- Vil du bli broren vår eller ikke? - Dette er ikke moro. Slutt!
- Vil du bli broren vår? - Hold opp nå!
- Vi har betalt mye, hurpe. - Jeg gjør ikke sånt.
Vi vet at hun vil ha deg. Hun klenget på deg, Paul.
- Ikke gjør dette! - Du må fullføre det her.
- Hold opp! - Hold kjeft!
- Jeg er gift. - Vil du bli broren vår?
- Er du homse? - Slutt!
Jeg prøver å hjelpe deg. Slutt!
Slutt å slåss med meg!
Lukk opp døren, Adrienne. Det er meg!
Lukk opp døren!
Ta det rolig! Det er ikke som du tror. Hun...
Herregud, Frank. Hvorfor er du hjemme?
Hva?
- Kle på deg! Jeg kjører deg hjem. - Skal du kjøre ham hjem?
Legg fra deg våpenet! Dette er ille nok.
- Slapp av! Det er bare mannen min. - Unnskyld. Jeg visste ikke.
Ikke rør deg!
Hva har du gjort med kona mi?
Jeg forstår ikke. Jeg hørte deg.
- Jeg trodde du var i fare. - Jeg tok ham med hit.
- Tok du ham med hit? - Ja, jeg tok ham med hit.
Du er kona mi.
Vi har avlagt troskapsløfte.
Jeg skal ære deg.
Og du skal ære meg.
Vi ville ikke vært her hvis du kunne beholdt en jobb.
Jeg må dra inn alle pengene.
- Hvis du kunne tjene litt penger. - Jeg prøver, Sandy.
- Jeg elsker deg. - Prøver? I ti elendige år?
Dette er din feil.
Gir det deg rett til å gjøre dette?
På bryllupsdagen vår.
Hvorfor er du hjemme, Frank? Har du fått sparken igjen?
Jeg skulle aldri ha gått på den festen og strippet.
Og ekteskapet vårt ville ikke ha blitt en spøk.
- Ikke gjør dette! - Du har gjort det her.
Dette er din feil. Hører du?
Slutt!
Trodde du at du kunne redde meg?
Det er for sent.
- Du har gått glipp av sjansen din. - Slutt!
- Ikke her, ikke nå. - Når, Frank?
Når jeg ikke knuller med en annen mann?
Jeg hører ikke. Når jeg ikke knuller med en annen mann?
Jeg er lei av dritten din.
Hold kjeft! Hørte du det?
- Ta det rolig! - Ikke be meg ta det rolig!
Hører du, ditt svin?
Se! Store Frank med et våpen.
Han kommer ikke til å gjøre noe. Han er en feig homo.
Det har du alltid vært og vil alltid være-
- min store, klynkende homo.
Herregud!
Lukk opp døren!
Pakk sakene! Nå drar vi.
Hva er det? Har de skadet deg?
- Si noe! - Ikke rør meg!
Jeg er lei for det. Du burde ikke ha sett det.
- Du tok den med av en grunn. - Tror du jeg tok den med?
Handler denne reisen om et jævla skriftemål?
- Jeg har ikke sett den filmen. - Ikke lyv!
Den havnet ikke her av seg selv.
Jeg vet at du er redd.
- Vi må komme oss vekk. - Jeg drar ingen steder med deg.
Vær så snill, Addie!
Hvordan faen kunne du gjøre det og lyve for meg i alle år?
Jeg trodde at hele greia var arrangert.
Jeg var full. Da jeg fikk vite at det ikke var det...
Hele greia? Du mener voldtekten.
Jeg er ikke sånn, og det vet du.
Jeg ber deg. Du må tro meg.
Jeg har villet fortelle, men jeg våget ikke.
Jeg var redd å miste deg.
- Du har gjort meg til en bedre mann. - Hold kjeft!
Vet du hva du har gjort?
Jeg vil ikke høre. Det kan ikke forklares.
- Hvor skal du? - Bort fra deg, Paul.
Herregud.
Sandy.
Kom igjen, vennen!
Jeg skal vaske deg.
Jeg skal legge deg i badet.
Du klarer deg. Kom igjen!
Jeg skal ta av deg jakken.
Helvete.
Sånn.
Skatt. Herregud!
Nei, skatt.
Skatt.
Skatt?
Herregud!
Hvorfor gjør du dette mot meg? Hvordan fant du meg?
Gjør dette mot deg?
- Adrienne var ikke innblandet. - Jeg vet det.
- Hun er her for din skyld. - Hva skal det bety?
Du må se sannheten i øynene og ta konsekvensene.
Jeg er lei for det.
Det jeg gjorde mot deg, var fryktelig.
Det er for sent å prøve å fikse det med en unnskyldning.
- Jeg burde ha oppsøkt deg. - Men det gjorde du ikke.
Nå må du leve med følgene av den kvelden.
Jeg vet det. Jeg gjør hva som helst. Alt du krever av meg.
Vi går til politiet. Jeg tilstår.
Du forstår ikke.
- Det er for sent for sånt. - Bare ikke skad kjæresten min!
Han gir deg samme valgmuligheter som han ga Frank.
Hva?
Kom igjen!
- Hvor faen kom du fra? - Er du endelig klar til å høre?
Hvor er kjæresten min? Hvorfor er bildet vårt på veggen?
- Ro deg ned! - Ikke kom nærmere!
Hvor er kjæresten min? Adrienne!
Det nytter ikke. Hun kan ikke høre deg.
Forsvinn!
God morgen, murmeldyr.
- Du er her. - Hvor skulle jeg ellers være?
- Er du ikke skadet? - Hva? Nei.
Jeg har det bra.
- Er du ikke sint på meg? - Hvorfor skulle jeg være det?
Kle på deg! Jeg vil vekk herfra.
Kom hit!
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Jeg elsker deg så jævla mye. - Er alt i orden?
Du...
Ville du bli skuffet om vi blåser i bryllupet-
- og drar av sted til et rolig sted, bare du og jeg?
Det er noe jeg vil fortelle. Jeg vil ikke gjøre her eller der.
- Jeg forstår ikke. - Jeg burde ha sagt det for lengst.
Nå vil jeg gjøre det.
Er alt i orden?
Det vil det bli.
Pokker ta!
Hva faen foregår?
Jeg forstår det er vanskelig, men det inngår i planen.
Når du er klar til å høre, er jeg her.
Hva gjør du?
Du vet vel at jeg kjører?
- Ikke bry deg om meg! - Jeg later som du ikke er der.
Ferdig.
Vennligst forklar hva som skjer!
Kroppen og sjelen er ikke lenger her.
- Jeg forstår ikke. - Du har gått til den andre siden.
Hva?
- Hvem er du? - En consigliere. >
- For hvem da? - Ham.
Dette hender virkelig.
Det du gjorde den kvelden, endret mange menneskers liv-
- og forårsaket stor ødeleggelse.
Mange handlinger kjempet mot de guddommelige lovene.
- Hvis man skader noen... - Synd avler synd.
Akkurat.
Jeg ga Frank en siste mulighet. Det skal du også få.
Hvis du gjør neste gjest oppmerksom på hans synd mot deg-
- får du velge mellom-
- å ha Adrienne ved din side i all evighet-
- eller å slippe henne fri.
Hvordan er det mulig?
Adrienne har aldri skadet noen.
Jeg bestemmer ikke reglene. Jeg er ikke her for hennes skyld.
La sannheten komme frem!
Hei.
Kan du gi mannen min veibeskrivelse?
California...
Mine kone tror staten dukker opp fortere om jeg kjører planløst.
Slutt, Tim!
Beklager, men jeg er ikke kjent i området.
- Vi burde ha stoppet på motorveien. - Ti stille! Jeg orker ikke mer.
Vent i kafeen mens jeg finner ut av det!
Det høres hyggelig ut.
Det er sent. Vi bør overnatte. Jeg vil ikke kjøre i mørket.
Vi har en utsøkt kirsebærpai og god kaffe.
- Det smaker kanskje mens dere venter. - Hørte du det, Shirley?
- Det skulle gjøre ræva di lykkelig. - Pokker ta deg!
Jeg er lei av sarkasmene dine.
Man kan ikke leve med dem...
Eller uten flere, herr O'Kelly.
Du er fri til å gå.
- Hvor? - Der det er bedre enn her.
- Jeg forstår ikke. - Du gjorde rett valg.
Tekst: Jan-Tore Egge www.ordiovision.com